home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus Special 17 / AMIGAplus Sonderheft 17 (1999)(ICP)(DE)[!].iso / LOCALE / catalogs / italiano.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1997-12-18  |  11KB  |  390 lines
  1. ## version $VER: PowerWBPrefs.catalog 1.00 (17.12.97)
  2. ## codeset 0
  3. ## language italiano
  4. MSG_TITLE
  5. Preferenze PowerWB
  6. ; PowerWB preferences
  7. MSG_DESCRIPTION
  8. Programma preferenze per PowerWB
  9. ; Preferences program for PowerWB
  10. MSG_SHAREWARE
  11. PowerWB 
  12.  Shareware!
  13. ; PowerWB is Shareware!
  14. ERR_NOLIB
  15. Non sono riuscito ad aprire %s.library V%ld!
  16. ; Can't open %s.library V%ld!
  17. ERR_NOLISTCLASS
  18. Non sono riuscito a creare una custom list class!
  19. ; Can't create custom list class!
  20. ERR_NOAREACLASS
  21. Non sono riuscito a creare una custom area class!
  22. ; Can't create custom area class!
  23. ERR_WBMENU
  24. Non sono riuscito a trovare il menu della\n\
  25. Workbench (per ottenere il nome di ciascuna\n\
  26. delle sue voci)!
  27. ; Can't find Workbench menu (to\nfind out each item's text)!
  28. ERR_INVALID_CONFIGFILE
  29. Questo non 
  30.  un file di\n\
  31. configurazione di PowerWB!
  32. ; This is not a PowerWB configuration file!
  33. ERR_TESTUSE
  34. \"Testa\" ed \"Usa\" funzionano solo se si sta\n\
  35. usando un file di configurazione che si trova\n\
  36. in \"ENV:\". Per questo l'argomento CONFIGFILE\n\
  37. (PowerWB) e il tooltype CONFIGFILE (PowerwBPrefs)\n\
  38. devono essere settati propriamente.
  39. ; \"Test\" and \"Use\" work only if you use\na configuration file which is located in\n\"ENV:\". You have to set the CONFIGFILE\nargument (PowerWB) and CONFIGFILE tool-\ntype (PowerWBPrefs) accordingly!
  40. MENU_PROJECT
  41. Proggetto
  42. ; Project
  43. ITEM_PR_ABOUT
  44. I\0Informazioni ...
  45. ; I\0About ...
  46. ITEM_PR_ABOUTMUI
  47. M\0Informazioni su MUI ...
  48. ; M\0About MUI ...
  49. ITEM_PR_ICONIFY
  50. H\0Iconifica
  51. ; H\0Iconify
  52. ITEM_PR_QUIT
  53. Q\0Esci
  54. ; Q\0Quit
  55. MENU_SETTINGS
  56. Impostazioni
  57. ; Settings
  58. ITEM_SE_LOADDEF
  59. D\0Carica impostazioni predefinite
  60. ; D\0Load default
  61. ITEM_SE_LOAD
  62. L\0Carica ...
  63. ; L\0Load ...
  64. ITEM_SE_SAVEDEF
  65. S\0Salva impostazioni
  66. ; S\0Save as default
  67. ITEM_SE_SAVE
  68. A\0Sala impostazioni come ...
  69. ; A\0Save as ...
  70. ITEM_SE_MUI
  71. U\0Impostazioni di MUI ...
  72. ; U\0MUI Settings ...
  73. GAD_SAVE
  74. _Salva
  75. ; _Save
  76. GAD_USE
  77. ; _Use
  78. GAD_TEST
  79. _Testa
  80. ; _Test
  81. GAD_CANCEL
  82. _Annulla
  83. ; _Cancel
  84. GAD_NEW
  85. _Nuovo
  86. ; _New
  87. GAD_DEL
  88. _Rimuovi
  89. ; _Delete
  90. GAD_REGISTER
  91. Registrarsi
  92. ; Register
  93. PAGE_INFO
  94. Informazioni
  95. ; Information
  96. PAGE_SHORTCUTS
  97. Shortcuts
  98. ; Shortcuts
  99. PAGE_GADGETS
  100. Gadgets
  101. ; Gadgets
  102. PAGE_HOTKEYS
  103. Hotkeys
  104. ; Hotkeys
  105. PAGE_MISC
  106. Varie
  107. ; Misc
  108. PAGE_SPECIAL
  109. Speciale
  110. ; Special
  111. MSG_ACTION_TYPE
  112. Tipo d'azione
  113. ; Action Type
  114. MSG_ACTION_SELECT_SPECIAL
  115. Scegliere una di queste azioni
  116. ; Select one of this special actions
  117. MSG_ACTION_SELECT_MENU
  118. Scegliere una funzione di menu
  119. ; Select a menu function
  120. MSG_ACTION_MENU
  121. Funzione di menu
  122. ; Menu function
  123. MSG_ACTION_SPECIAL
  124. Funzione speciale
  125. ; Special
  126. MSG_ACTION_MENUID
  127. Menu ID
  128. ; Menu ID
  129. MSG_ACTION_ITEMID
  130. Item ID
  131. ; Item ID
  132. MSG_ACTION_SUBID
  133. Sub ID
  134. ; Sub ID
  135. MSG_ACTION_PICKMENU
  136. Scegliere direttamente dal Workbench menu ...
  137. ; Pick from Workbench menu ...
  138. MSG_SPECIAL_SWITCHLOOK
  139. Mostrare per icona <-> Mostrare per nome
  140. ; View by Icon <-> View by Name
  141. MSG_SPECIAL_SWITCHWHAT
  142. Solo le icone <-> Tutti i file
  143. ; Show only Icons <-> Show all Files
  144. MSG_SPECIAL_CLOSEWINDOW
  145. Chiudere finestra attiva
  146. ; Close active window
  147. MSG_SPECIAL_SMARTDEL
  148. Cancellare/Formattare/Svuotare cestino
  149. ; Delete/Format/Empty trash
  150. LISTVIEW_MENU
  151. ; MENU
  152. LISTVIEW_SPECIAL
  153. SPECIALE
  154. ; SPECIAL
  155. LISTVIEW_SWITCHLOOK
  156. PER ICONA <> PER NOME
  157. ; SWITCHLOOK
  158. LISTVIEW_SWITCHWHAT
  159. SOLE LE ICONE <> TUTTI I FILES
  160. ; SWITCHWHAT
  161. LISTVIEW_CLOSEWINDOW
  162. CHIUDERE FINESTRA
  163. ; CLOSEWINDOW
  164. LISTVIEW_SMARTDEL
  165. DEL INTELLIGENTE
  166. ; SMARTDEL
  167. PAGE_SHORTCUTS_TITLE
  168. Shortcuts per la Workbench
  169. ; Shortcuts for the Workbench
  170. PAGE_SHORTCUTS_KEY
  171. Tasto
  172. ; Key
  173. PAGE_GADGETS_TITLE
  174. Gadgets per la barra titolo delle finestre WB
  175. ; Gadgets for the titlebar of WB windows
  176. PAGE_GADGETS_LOOK
  177. ; Gadget Look
  178. PAGE_GADGETS_LOOK_INTERN
  179. Image interno
  180. ; Internal image
  181. PAGE_GADGETS_LOOK_TEXT
  182. Testo
  183. ; Text
  184. PAGE_GADGETS_LOOK_BOLD
  185. \33bG
  186. ; \33bB
  187. PAGE_GADGETS_LOOK_ITALIC
  188. \33iC
  189. ; \33iI
  190. PAGE_GADGETS_LOOK_UNDERLINED
  191. \33uS
  192. ; \33uU
  193. PAGE_GADGETS_LOOK_STDWIDTH
  194. Larghezza standard
  195. ; Standard width
  196. PAGE_GADGETS_FOREGROUND
  197. PAGE_GADGETS_BACKGROUND
  198. PAGE_HOTKEYS_CLOSEALLWINS
  199. Chiudere tutte le finestre WB
  200. ; Close all WB windows
  201. PAGE_HOTKEYS_BACKDROPMODE
  202. Attivare/disattivare modo pannello 
  203. ; Switch backdrop mode
  204. PAGE_MISC_NOGADGETS
  205. Niente gadgets
  206. ; No gadgets
  207. PAGE_MISC_NOSHORTCUTS
  208. Niente shortcuts
  209. ; No shortcuts
  210. PAGE_MISC_NOKEYSCROLL
  211. Niente scrolling con i tasti
  212. ; No key scrolling
  213. PAGE_MISC_SYSILOOK
  214. SysiLook
  215. ; SysiLook
  216. PAGE_MISC_FRONTCHECK
  217. Controllare se la WB 
  218.  in fronte
  219. ; Check if Workbench is in front
  220. PAGE_SPECIAL_TITLESPACE
  221. Spazio titolo
  222. ; Title space
  223. PAGE_SPECIAL_OPENCLOSE
  224. Qualifier Aprire-e-Chiudere
  225. ; Open-plus-Close Qualifier
  226. MSG_COLORREQ_TITLE
  227. PowerWBPrefs: Requester colori
  228. ; PowerWBPrefs: Color requester
  229. MSG_COLORREQ_DRI
  230. DrawInfo pen
  231. ; DrawInfo pen
  232. MSG_COLORREQ_PENID
  233. Numero pen
  234. ; Pen number
  235. MSG_REQ_OK
  236. MSG_REQ_CANCEL
  237. Cancella
  238. ; Cancel
  239. MSG_ASL_LOADTITLE
  240. Caricare impostazioni
  241. ; Load settings
  242. MSG_ASL_SAVETITLE
  243. Salvare impostazioni
  244. ; Save settings
  245. MSG_ABOUT
  246. \33c\33bPowerWBPrefs %s\n\
  247. \33l\n\
  248. Questo programma usa MUI. MUI 
  249.  copyrighted by Stefan Stuntz!\n\
  250. \33cMemoria libera:\n\
  251. \33bCHIP:\33n %lD   \33bFAST:\33n %lD   \33bTOTALE:\33n %lD
  252. ; \33c\33bPowerWB Preferences %s\n\33l\nThis program uses MUI which is copyrighted by Stefan Stuntz!\n\n\33cFree memory:\n\n\33bCHIP:\33n %lD   \33bFAST:\33n %lD   \33bTOTAL:\33n %lD
  253. HELP_NEW
  254. Aggiungi una nuova voce.
  255. ; Add one new entry to the list.
  256. HELP_DEL
  257. Rimuovi la voce selettata.
  258. ; Remove selected entry from the list.
  259. HELP_MENUID
  260. Numero del menu da chiamare.\n\
  261. Incomincia con 0. Esempi:\n\
  262. \33b\33c0=Workbench  1=Finestre  2=Icone
  263. ; Number of the menu you want to\ncall. Starts with 0. Examples:\n\n\33b\33c0=Workbench  1=Window  2=Icon
  264. HELP_ITEMID
  265. Numero dell'item da chiamare.\n\
  266. Incomincia con 0. Esempi:\n\
  267. \33b\33c0=Icone/Aprire  1=Icone/Copiare
  268. ; Number of the item you want to\ncall. Starts with 0. Examples:\n\n\33b\33c0=Icon/Open  1=Icon/Copy
  269. HELP_SUBID
  270. Numero del sub item da chiamare.\n\
  271. Incomincia con 0. Se non esiste\n\
  272. una sotto voce, scrivere -1. Esempio:\n\
  273. \33b\33c0=Finestre/Mostrare per/Icona
  274. ; Number of the sub item you want to\ncall. Starts with 0. If there's no\nsub item write -1. Examples:\n\n\33b\33c0=Window/View by/Icon
  275. HELP_PICK
  276. Scegliere una voce direttamente\n\
  277. dal menu della Workbench.
  278. ; Select a menu item direct\nfrom the Workbench menu.
  279. HELP_SHORTCUTS_KEY
  280. Shortcut. Deve essere specificato\n\
  281. come un Hotkey. Esempio:\n\
  282. \33c\33b-capslock shift i
  283. ; Shortcut. It must be specified\nlike a Hotkey. For example:\n\n\33c\33b-capslock shift i
  284. HELP_SHORTCUTS_ACTIONTYPE
  285. Tipo d'azione.
  286. ; Kind of action the shortcut\nshall trigger.
  287. HELP_GADGETS_ACTIONTYPE
  288. Tipo d'azione.
  289. ; Kind of action the gadget\nshall trigger.
  290. HELP_GADGETS_LOOK
  291. Look del gadget. Pu
  292.  essere o uno dei images\n\
  293. interni di PowerWB o un testo configurabilie.
  294. ; Look of the gadget. Either one\nof the built in images or an\nuser configurable string.
  295. HELP_GADGETS_TEXT
  296. Questo testo apparir
  297.  all'interno del\n\
  298. gadget. Il numero massimo di caratteri 
  299. ; Text that will appear inside\nthe gadget. Maximum length is\n8 chars.
  300. HELP_GADGETS_FG
  301. Quando la finestra WB 
  302.  attiva,\n\
  303. il testo sar
  304.  disegnato in questo\n\
  305. colore.
  306. ; When the Workbench window is\nactive, the gadget text will\nbe printed in this color.
  307. HELP_GADGETS_BG
  308. Quando la finestra WB 
  309.  attiva,\n\
  310. lo sfondo del gadget sar
  311.  disegnato\n\
  312. in questo colore.
  313. ; When the Workbench window is\nactive, the gadget background\nwill be rendered in this color.
  314. HELP_GADGETS_BOLD
  315. Stile: \33bGRASSETTO
  316. ; Textstyle: \33bBOLD
  317. HELP_GADGETS_ITALIC
  318. Stile: \33iCORSIVO
  319. ; Textstyle: \33iITALIC
  320. HELP_GADGETS_UNDERLINED
  321. Stile: \33uSOTTOLINEATO
  322. ; Textstyle: \33uUNDERLINED
  323. HELP_GADGETS_STDWIDTH
  324. Se selettato, il gadget avr
  325.  una larghezza\n\
  326. standard (uguale al Zoom gadget), altrimenti\n\
  327. la larghezza dipender
  328.  dalla lunghezza del\n\
  329. testo.
  330. ; If selected, the gadget will get\nthe standard width (like Zoom gadget),\notherwise the width depends on the\nlength on the text.
  331. HELP_HOTKEYS_CLOSEALLWINS
  332. Hotkey per chiudere tutte le\n\
  333. finestre della Workbench.
  334. ; Hotkey to close all\nWorkbench windows.
  335. HELP_HOTKEYS_BACKDROPMODE
  336. Hotkey per attivare/disattivare il modo\n\
  337. pannello della finestra WB centrale. Questo\n\
  338.  essere utile alle volte, se sullo schermo\n\
  339. della Workbench 
  340.  aperto un gran numero di\n\
  341. finestre e si vuole accedere alle icone dei\n\
  342. dischi o alle icone d'applicazione (AppIcons).
  343. ; Hotkey to switch the main Workbench\nwindow between backdrop mode and\nstandard mode. This can be useful\nif there are a lot of windows opened\nand you want to access a disk icon or\nan application icon.
  344. HELP_MISC_NOGADGETS
  345. Non aggiungere nessun gadget alle finestre\n\
  346. WB, anche se nella pagina \"Gadgets\" ce ne\n\
  347. sono nella lista.
  348. ; Don't add any gadget to the Workbench\nwindows, even if the list in the \"Gadgets\"\npage contains some.
  349. HELP_MISC_NOSHORTCUTS
  350. Non attivare i shortcuts che si trovano\n\
  351. nella lista della pagina \"Shortcuts\".
  352. ; Don't activate any of the shortcuts\nfrom the list in the \"Shortcuts\" page.
  353. HELP_MISC_NOKEYSCROLL
  354. Non attivare la possibilit
  355.  di scrollare\n\
  356. il contenuto delle finestre WB con le\n\
  357. frecce.
  358. ; Disable possibility to scroll the\ncontent of the Workbench windows\nwith the cursor keys.
  359. HELP_MISC_SYSILOOK
  360. Disegnare i gadget images interni\n\
  361. in stile SYSILOOK.
  362. ; Render the built in gadget\nimages in SYSILOOK style.
  363. HELP_MISC_CHECKFRONT
  364. I shortcuts 
  365.  il scrolling con le freccie\n\
  366. funzioneranno solo quando lo schermo della\n\
  367. Workbench 
  368.  in primo piano.
  369. ; Shortcuts and keyboard scrolling\nwill only work when the Workbench\nis the frontmost screen.
  370. HELP_SPECIAL_TITLESPACE
  371. Spazio in pixels per il titolo delle finestre\n\
  372. WB. PowerWB modificher
  373.  la larghezza minima\n\
  374. delle finstre. Specificando 0, PowerWB lascier
  375. la larghezza minima com'
  376. ; Free space in pixels for the\nwindow title. The minimum window\nwidth will be altered, unless you\nspecify a value of 0, which forces\nPowerWB to leave the minimum window\nwidth untouched.
  377. HELP_SPECIAL_OPENCLOSE
  378. Se si tengono premuti i tasti specificati qui, 
  379.  possibile\n\
  380. aprire una nuova finestra di cassetto (tramite un doppio\n\
  381. click sull'icona del cassetto) e allo stesso tempo chiudere\n\
  382. la finestra attiva (cio
  383.  la finestra che contiene l'icona\n\
  384. del cassetto). Se si vuole disattivare completamente questo\n\
  385. feature basta lasciare vuoto il string gadget, altrimenti\n\
  386. i qualifiers (tasti) devono essere specificati in stile\n\
  387. Hotkey. Per esempio:\n\
  388. \33c\33blshift lalt
  389. ; If you hold down the qualifiers specified\nhere then you can open a new drawer window\n(by double-clicking a drawer icon) and at\nthe same time close the active window (i.e.\nthe window that contains the drawer icon).\nTo disable this feature completely specify\nan empty string. Otherwise you have to specify\nthe qualifiers in Hotkey description style.\nFor example:\n\n\33c\33blshift lalt
  390.